Définition

1. Adjectif :

   • Oral, sous forme de questions-réponses : "vấn đáp" décrit un mode d'examen, d'évaluation ou de communication où l'évaluateur pose des questions et le candidat y répond oralement.
   • Par questions et réponses : "vấn đáp" qualifie une méthode pédagogique ou un format de présentation structuré par un échange de questions et de réponses.

2. Nom (usage courant, abréviation) :

   • Examen oral : Dans le langage courant, "vấn đáp" est souvent utilisé comme nom pour désigner de manière concise l'épreuve orale d'un examen.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Kỳ thi cuối khóa có phần thi vấn đáp. (L'examen de fin de cycle comprend une épreuve orale.)
  • Giáo viên sử dụng phương pháp vấn đáp để kiểm tra bài cũ. (Le professeur utilise la méthode des questions-réponses pour vérifier la leçon.)

• Nom (abréviation) :

  • Sáng mai tôi phải thi vấn đáp. (Demain matin, je dois passer l'oral.)
  • Cậu ấy đã đạt điểm cao trong phần vấn đáp. (Il a obtenu une note élevée à l'oral.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte académique, scolaire ou d'évaluation formelle. Il implique une interaction directe et immédiate, par opposition aux examens écrits ().

Variantes et mots apparentés

• Thi vấn đáp (locution nominale) : passer un examen oral.

  • Sinh viên lo lắng về kỳ thi vấn đáp. (Les étudiants sont anxieux à propos de l'examen oral.)

• Hình thức vấn đáp (locution nominale) : format questions-réponses.

  • Cuộc phỏng vấn được tiến hành dưới hình thức vấn đáp. (L'entretien s'est déroulé sous forme de questions-réponses.)

Synonymes

• Thi nói : examen oral (littéralement "examen-parler", plus informel).
• Phỏng vấn : entretien, interview (contexte souvent professionnel ou médiatique).
• Hỏi đáp : séance de questions-réponses (contexte plus général, pas nécessairement une évaluation).

Expressions idiomatiques

• Thi viết thi vấn đáp : passer les épreuves écrites et orales — décrit l'ensemble complet des examens.
  • Kết thúc khóa học, chúng tôi phải trải qua thi viết thi vấn đáp. (À la fin du cours, nous devons passer les épreuves écrites et orales.)

1. questions et réponses
2. oral
   • Thi vấn đáp
     épreuves orales d'un examen; oral